عمير بوداوود يمنح “قيثارة” صفية كتو صوتها العربي

أصدرت منشورات الوطن ترجمة لديوان الشاعرة “صفية كتو” حيث تم نقل مجموعة من قصائدها من الفرنسية إلى العربية من طرف عمير بوداوود بعنوان صديقتي القيثارة”، حيث ينتظر أن تعود صاحبة “الكوكب البنفسجي” إلى الساحة الثقافية من خلال تكريم لوزارة الثقافة وهذا بعد عقود من تهميش بنت عين الصفراء التي مات منتحرة بعدما رمت بنفسها من جسر تليملي بالعاصمة عام 1989.
وكان وزير الثقافة عز الدين ميهوبي قد كشف في منتدى الإذاعة أن الوزارة تقوم بإسداء أوسمة الاستحقاق الوطني، للراحلة صفية كتو مع مجموعة من الشخصيات منهم الدكتور الراحل زهير احددن والطاهر بن عيشة والجيلالي اليابس عرفانا لما قدموه من إثراءات ثقافية وعلمية لبلادنا في الثاني من ماي القادم.
وقالت الشاعرة نوارة لحرش المشرفة على المشروع إن فكرة نقل عمل صفية كتو إلى العربية تعود إلى سنة خلت عندما اقترحت على المترجم والمبدع بوداوود عمير نقل عملها كاملا إلى العربية لأنه مهتم بإنتاج هذه الكاتبة فتحمس للفكرة خاصة وأنه سبق وأن ترجم شذرات من كتابات الراحلة على فترات متقطعة ونشرها بالمواقع الأدبية، فسارت الأمور بسلاسة وهذا قبل أن تعرف الدار أصلا أنه يوجد تكريم رسمي للكاتبة التي ظلت مهمّشة ومنسية لعقود في الساحة الثقافية.
وأضافت المتحدثة أن الإصدار يندرج في إطار سلسلة “كتاب الجيب” الذي تراهن عليه منشورات الوطن اليوم لجعل الكتاب في متناول القارئ البسيط وخاصة ما تعلق بالشخصيات ورموز الثقافة الجزائرية في كتيبات لا تزيد عن 200 صفحة ومنها ترجمة وتقديم الكتاب الجزائريين في اللغة التي يقرأ بها أغلب الشباب الجزائري ومنها ديوان صفية كتو الذي نقل من الفرنسية إلى العربية.
والجدير بالتذكر أن صفية كتو واسمها الحقيقي “زهرة رابحي” من مواليد عين الصفراء عام 1944 عملت مدرسة للغة الفرنسية حتى 1969، ثم انتقلت إلى مدينة الجزائر، وفي 1973 عملت صحافية في وكالة الأنباء الجزائرية وعرفت بغزارة الإنتاج الأدبي منذ شبابها لكنها عند رحيلها تركت ديوان مطبوع بالفرنسية “القيثارة صديقتي” نشرت عام 1979 ومجموعة قصصية “الكوكب البنفسجي” نشرت عام 1981 وصدرت بكندا.